No pasáran!

Do tempo em que o sonho numa Europa unida era outro, dum tempo em que sonhar teve uma componente real forte, empenhada, militantemente empenhada em acreditar-se que outro mundo nascia. Tempos que não vivi mas que respeito muito, são a memória dos meus genes culturais também.

Uma canção revolucionária de Bertolt Brecht:

.....................................................................................

La canción del Frente Unido

Y como ser humano

el hombre lo que quiere es su pan

Las habladurías le bastan ya

Porque éstas nada le dan

Pues: un, dos, tres; Pues: un, dos, tres.

Compañero, en tu lugar!

Porque eres del pueblo afíliate ya

En el Frente Popular.

And just because he’s human

He doesn’t like a pistol to his head

He wants no servants under him

And no boss over his head

So left, two, three! So, left, two, three!

To the work that we must do.

March on in the workers’united front

For you are a worker, too.

Tu es un ouvrier-oui!

Viens avec nous, ami, n’ai pas peur!

Nous allons vers la grande union.

De tous les vrais travailleurs!

Marchons au pas, marchons au pas,

Camarades, vers notre front!

Range-toi dans le front de tous les ouvriers

Avec tous tes frères étrangers.

Si tens gana no ho dubtis

vine amb nosaltres amic, sense por

cansat de paraules el que vols és pa

Anem cap a la gran unió

Doncs: un, dos, tres. I un, dos, tres.

Cap al front marxem obrers

a lluitar junts per un futur millor

amb els companys estrangers

amb els companys estrangers

amb els companys estrangers.

......................................................................

Este poema vai com dedicatória do copysta. Para quem fez esta pesquisa enorme e reavivou a nossa memória numa altura em que as nossas revoluções são referendadas e um remanso falso circula no ar, por vezes em suspiros que não alarmam o rebanho entretido a sobreviver.

Vê-se que é tema que lhe é querido ( e aqui declara-o) mas o trabalho que teve em recarregar memórias e sincronizar toda a informação não foi, por certo, coisa de passatempo. Depois juntou-lhe a sua prosa, e ofereceu-nos este documento, em 27 posts e uns pózinhos.

Há dias atrás disse 'obrigado João', hoje que andei por lá entretido a ler e a aprender não me repito: digo que voltarei muitas mais vezes. Para aprender, para poder eu um dia também gravar genes, para que haja sempre vozes que digam: no pasáran !